Welcome to your English class!
Autor: Elena Rambla Mulet
Traducción jurídica:
- Traductores-Intérpretes Jurados en España
- Web del traductor jurídico. Recursos para traductores jurídicos de la Universitat Jaume I.
Derecho:
1. Derecho español
- Boletín Oficial del Estado (BOE)
- Colegio de abogados de Barcelona
- Colegio de abogados de Valencia
- Consejo General del Poder Judicial
- Ministerio de Justicia español
1.1. Derecho Civil
- Norma civil. Legislación civil catalana y española recopilada por la Universidad de Girona.
1.2. Derecho Constitucional
- Materiales de Derecho Constitucional. Universidad de Valladolid.
- Tribunal Constitucional
2. Derecho británico
3. Derecho estadounidense
4. Derecho comunitario
- CELEX. Base de datos de pago con legislación de la Unión Europea
- Eur-lex. Portal de derecho de la Unión Europea
- Jurisprudencia europea. Sentencias del Tribunal de Justicia de las Comunidades Europeas
- Tribunal europeo de derechos humanos.
5. Derecho internacional
Modelos de documentos jurídicos y portales
* Derechofacil.net. Portal de derecho.
* Jurisweb
* La Ley. Revista de legislación.
* Service publique. Formularios en francés.
* Vlex. Con modelos en español.
Búsquedas bibliográficas
- Biblioteca Nacional española. Completa la base de datos del ISBN porque el catálogo de publicaciones modernas comienza en 1831.
- Página que contiene buena parte de las tesis doctorales leídas en España desde 1976.
- Biblioteca Británica
- Biblioteca del Congreso estadounidense. Unos doce millones de registros.
- The WWW library directory. Portal con más de 7.000 direcciones de bibliotecas, sobre todo universitarias, de decenas de países.
- Dialnet. Contiene los índices de miles de revistas científicas españolas y extranjeras.
- Sección del portal Yahoo dedicada a revistas electrónicas o accesibles a través de Internet.
- La Biblioteca Virtual Cervantes es un proyecto de la Universidad de Alicante en el que pronto se ofrecerán unos 30.000 textos literarios de autores españoles y latinoamericanos cuyos textos son de dominio público.
- Project Gutenberg. Probablemente el proyecto más importante de libros electrónicos y, sin duda, el pionero. Tiene miles de volúmenes de dominio público, sobre todo en inglés.
- The online books page. Página de enlaces, con decenas de sitios en los que encontrar libros electrónicos de todo tipo.
Traducción automática y asistida
- Transref.org. Portal sobre tecnología y traducción, con información de todo tipo al respecto y énfasis en la traducción asistida.
- Freelance Translation Services. Directorio de programas de traducción asisitida de código abierto. Incluye breves descripciones de los programas y enlaces a sus páginas web.
- Lost in Babel. Listado de enlaces a diversas herramientas de traducción asistida (de código abierto y comerciales).
- Traduït. Página de recursos de la empresa. Se puede encontrar un listado muy exhaustivo de las diferentes herramientas de traducción automática disponibles en Internet.
Listas de distribución
- Asociación Española de Licenciados y Estudiantes de Traducción e Interpretación – Lista moderada de la Asociación con información diversa
- APUNTES: lista del español urgente – Lista moderada de la Agencia EFE
- CATMT -Lista sobre traducción automática y herramientas para la traducción
- CONF-INT – Lista sobre interpretación y traducción simultanea
- COURTINTERP-L – Lista sobre interpretación y traducción jurídica. Para suscribirse hay que enviar un mensaje a: majordomo@colossus.net
- Foro de debates para estudiantes de traducción – Plataforma para el intercanvio de conocimientos entre estudiantes y ocasionalmente profesores y profesionales de la traducción
- GLOSSPOST – Lista sobre diccionarios electrónicos
- Guía de expertos de la UMA para traductores – Lista de expertos en traducción
- IBÉRICA – Lista sobre aspectos teóricos de la traducción y traducción castellano-portugués
- INFOTRAD – Lista con ofertas de empleo, anuncios de congresos y conferencias, etc.
- JOBS FOR FREE TRANSLATORS – Lista de distribución muy activa con ofertas de empleo
- LANTRA-L – Lista sobre traducción e interpretación
- LINKING TRADUCCIONES – Lista sobre traducción técnica inglés-castellano y sobre temas de traducción consecutiva
- MEDTRAD
- PROZ.COM
- SIIT VIRTUAL – Lista sobre traducción, diccionarios, etc. de ámbito hispánico
- SPANISH-ENGLISH TRANSLATION HELP GROUP – Lista sobre traducción inglés-castellano y a la inversa
- SPANISH TRANSLATORS’ MAILING LIST – Lista sobre traducción inglés-castellano y a la inversa
- SPTRANSLATORS – Lista sobre traducción inglés-castellano y a la inversa
- TRABAJLENGUAS – Lista de ofertas de trabajo para profesionales de la lengua española (traducción, profesorado, becas, etc.)
- TRADALES – Lista sobre traducción alemán-castellano y a la inversa
- TRADUCCIÓN – Lista sobre traducción
- TRADUCCIÓN EN ESPAÑA – Lista sobre aspectos teóricos de la traducción, planes de estudios, enseñanza universitaria, etc.
- TRADUMATICA – Lista sobre traducción automática y asistida
- TRAG
- TRANSLAT – Lista de discusión sobre la teoria y la práctica de la traducción. Para suscribirse hay que enviar un mensaje a: listproc@mail.wustl.edu
- TRANSLATION AND INTERPRETERS JOBS – Lista de distribución muy activa con ofertas de empleo
- TRASNLATORSCAFÉ
- TRANSLATORTIPS – Lista sobre traducción
- TRANSLIST – Lista sobre traducción inglés-castellano y a la inversa
- U-FORUM – Lista sobre traducción alemán-castellano y a la inversa
- ZNETSPA – Lista sobre traducción
Directorios de listas de distribución
Relación temática de las listas de distribución de RedIris
Revistas de traducción
- RAEI (Revista Alicantina de Estudios Ingleses)
- Puntoycoma – Boletín de las unidades españolas de traducción de la Comisión Europea. Revista electrónica centrada en la terminología y el problema de la interferencia
- Miscelánea – Revista de la Universidad de Zaragoza sobre estudios ingleses y norteamericanos
- Translation Review – Editada por la University of Texas at Dallas
- ITI Bulletin – Editado por el Institute of Translation and Interpreting
- Hieronymus Complutenses – Revista de la Universidad Complutense de Madrid
- Quaderns: revista de traducció – Revista de la Universidad Autónoma de Barcelona
- Revista Tradumàtica – Revista de Traducción y Tecnologías de la Información y la Comunicación. Editada por el Departamento de Traducción e Interpretación de la Universidad Autónoma de Barcelona
- TTR (Traduction, Terminologie, Rédaction) – Editada por la Canadian Association for Translation Studies
- Sendebar – Revista de la Universidad de Granada
- Senez – Editada por la Asociación de Traductores, Correctores e Intérpretes de Lengua Vasca
- Meta – Revista de la Université de Montreal
- Viceversa – Asociación de Traductores Galegos
- Terminology – Revista sobre terminología
- Languages in Contrast
- Target – Revista de enfoque teórico
- Interpreting
- Babel – editada por la Federación internacional de traductores
- Palimpsestes – editada por las Presses de la Sorbonne Nouvelle
- Translation Journal
- International Journal of Translation
- Sección del portal Yahoo dedicada a revistas electrónicas o accesibles a través de Internet
- The Linguist List – Journal
- Acceso a la revista The Translator y a información sobre Translation Studies Abstracts.
PORTALES LEXICOGRÁFICOS
ONELOOK (Busca en múltiples diccionarios simultáneamente)
DICCIONARIOS GENERALES MONOLINGÜES
DICCIONARIO DE VARIANTES DEL ESPAÑOL (diccionarios, glosarios y vocabularios del español divididos por variantes diatópicas o dialectales y diastráticas o diacrónicas)
GARZANTI LINGUISTICA (italiano)
GRAN DICCIONARI DE LA LLENGUA CATALANA
LE TRÉSOR DE LA LANGE FRANÇAISE INFORMATISÉ
RAE (Diccionario de la Real Academia Española)
MERRIAM-WEBSTER (con signos fonéticos, voz, etimología, etc. y tesauro)
SLOVAR USHAKOVA (ruso)
WYDAWNICTWO NAUKOWE PWN SA (polaco)
GENERALES MULTILINGÜES
DICCIONARIO.RU (ruso)
IATE (Base de datos terminológicos de la Unión Europea)
LOGOS (Diccionario en 20 lenguas. Incluye glosarios, conjugadores, etc.)
PONS (alemán)
UNIVERSIDAD DE WAASA
Diccionarios de sinónimos y antónimos
SIGNUM
DICCIONARIO DE LA UNIVERSIDAD DE OVIEDO (también ofrece conjugador de verbos)
Diccionarios de acrónimos y abreviaturas
Diccionarios especializados y glosarios
DICCIONARIOS ESPECIALIZADOS Y GLOSARIOS
DICCIONARIOS Y GLOSARIOS JURÍDICOS
- Glosario jurídico en gallego, castellano e inglés
- Breve diccionario que recoge los términos más comunes en lengua inglesa relacionados con el derecho concursal
- Diccionario jurídico en inglés adaptado a la constitución y leyes de los Estados Unidos
- Diccionario jurídico inglés muy completo. Permite realizar las búsquedas de tres maneras diferentes: por el término en cuestión, por la definición y por orden alfabético
- Glosario de siglas de diferentes organismos y servicios estadounidenses relacionados con la inmigración
- Interesante enciclopedia en inglés relativa a cuestiones jurídicas y económicas
- Contiene cerca de 5.700 términos del Departamento de Defensa de los Estados Unidos y unos 100.000 acrónimos sobre temas militares
DICCIONARIOS Y GLOSARIOS ECONÓMICOS
- Glosario inglés-español del mundo de los negocios
- Esta página permite acceder a dos diccionarios bilingües inglés-español especializados en asuntos financieros y contabilidad
ENCICLOPEDIAS
- Answers.com
- Encyclopedia Britannica
- Encarta
- Wikipedia
- Infoplease
- Bartleby
- Enciclopedia Enciclonet de Micronet. (Bajo suscripción).
TESAUROS
BANCOS DE DATOS TERMINOLÓGICOS
- IATE: InterActive Terminology for Europe: antiguo Eurodicautom
- TERMCAT
- EUSKALTERM
BIBLIOTECAS Y BASES DE DATOS
- Bibliotecas españolas y de todo el mundo. José Antonio Merlo Vega (Universidad de Salamanca)
- Base de datos bibliográfica BITRA. Javier Franco, Universidad de Alicante.
CORPUS ON-LINE
Corpus monolingües:
Corpus multilingües:
Internet como corpus:
OFERTAS DE EMPLEO
- Proz.com
- TranslatorsCafé.com
- Traduguide.com
- Aquarius.net
- Ofertas de empleo en la UE
- Ofertas de empleo en los organismos dependientes de la ONU
- EL Vademécum del traductor, Ricard Lozano.
PÁGINAS ÚTILES PARA REDACTAR EL CURRÍCULUM
- www.canaltrabajo.com
- www.trabajos.hispavista.com
- www.infojobs.net
- www.infoempleo.com
- www.randstad.com.mx
- www.ahoraque.com
- www.bolsatrabajo.com
- www.laboris.net
- www.monster.es
- www.oficinaempleo.com
FACULTADES DE TRADUCCIÓN E INTERPRETACIÓN
Alemania
- Universität Hildesheim
- Hochschule Magdeburg
- Johannes Gutenberg-Universität Mainz. Fachbereich Angewandte Sprach- und Kulturwissenschaft
- Universität Leipzig. Institut für Sprach- und Übersetzungswissenschaften
- Universität des Saarlandes
- Ruprecht-Karls-Universität Heidelberg. Institut für Übersetzen und Dolmetschen
- Sprachen und Dolmetscher Institut München
- Universität Hamburg
- Fachhochschule Flensburg
- Fachhochschule Köln
Australia
- University of New South Wales, Sidney
Austria
Bélgica
- Departement Vertaalkunde, Hogeschool Gent
- Ecole d’Interprètes Internationeaux, Université de Mons – Hainaut
- Institut supérieur de traducteurs et interprètes (ISTI), Haute École de Bruxelles
- Licence en traduction et interprétation, Institut Libre Marie Haps, Bruxelles
- Research Centre for Translation, Communication and Cultures (CETRA), Katholieke Universiteit Leuven
- Vertaalkunde, Erasmushogeschool Brussel
Belgrado
- Department of Interpreting and Translation, Minsk State Linguistic University
Brasil
- Departamento de Letras Estrangeiras Modernas, Universidade Federal de Juiz de Fora
- Departamento de Letras, Pontificia Universidade Católica do Rio de Janeiro
Canadá
- Département de traduction et des langues, University of Moncton
- Département de linguistique et de traduction, Université de Montréal
- French, Foreign Languages and Translation Studies, School of Continuing Studies, University of Toronto
- School of Interpretation and Translation, University of Ottawa
- Baccalauréat, certificat de traduction, certificat de traduction (cours par Internet), Faculté des arts, Collège universitaire de Saint-Boniface, (Manitoba)
- School of Translation, Glendon College, York University, Toronto, Ontario
- Translation Studies – Centre for Continuing Education, McGill University, Montreal
Chile
- Intérprete/Traducción, Instituto de Literatura y Ciencias del Lenguaje, Facultad de Filosofía y Educación, Universidad Católica de Valparaíso
China
- English Department, Peking University
- Department of Chinese, Translation & Linguistics, City University of Hong Kong
- Department of Translation, Faculty of Arts, Chinese University of Hong Kong
- Associate Degree in Bilingual Business Communication and Higher Diploma in Translation and Interpretation, Caritas Francis Hsu College, Hong Kong
Dinamarca
- MA in Translation and Interpretation, Copenhagen Business School
Egipto
- Arabic and Translation Studies Division, Centre for Adult & Continuing Education, American University in Cairo
España
- Universidad Alfonso X El Sabio
- Universidad Autónoma de Madrid
- Universidad Complutense de Madrid
- Universidad de Almería
- Universidad de Granada
- Universidad de Las Palmas de Gran Canaria
- Universidad de Málaga
- Universidad de Salamanca
- Universidad de Valladolid
- Universidad de Vigo
- Universidad Europea de Madrid
- Universitat Autònoma de Barcelona
- Universitat d’Alacant
- Universitat de Vic
- Universitat Jaume I
- Universitat Pompeu Fabra (Barcelona)
- Universidad del País Vasco
Estados Unidos
- The Graduate School of Translation and Interpretation, Monterey Institute of International Studies, Monterey, CA
- Center for Interpretation and Translation Studies, University of Hawaii
- Center for Translation Studies, University of Texas at Dallas, TX
- Critical Language Institute and Center for Translation Services, Florida A&M University, Tallahassee
- Department of American Sign Language, Linguistics and Interpretation, Gallaudet University, Washington, DC
- Division of Interpretation and Translation, Georgetown University, Washington, D.C.
- Graduate Program in Bilingual Legal Interpreting, University of Charleston, SC
- Translation Studies, Graduate Center, City University of New York, NY
- Professional Translation Certificate Program, University of Pittsburgh, PA
- Professional Translator Training Program, Institute of Applied Linguistics, Kent State University, Kent, Ohio
- Translation & Interpretation, Bellevue Community College, Washington State
- Translation and Interpretation Institute, Washington Academy of Languages
- Translation Center, University of Massachusetts, Amherst, MA
- Translation Research and Instruction Program (TRIP), Binghamton University, NY
- Translation Research Group, Brigham Young University, Provo, Utah
- Translation Studies, Department of Comparative Literature, Indiana University, Bloomington, IN
Finlandia
- Department of Modern Finnish and Translation, University of Vaasaes, University of Joensuu
- Department of Translation Studies at Kouvola, University of Helsinki
- Department of Translation Studies, University of Tampere
- English Translation Studies, University of Turku
Francia
- Centre de Formation de Traducteurs, Terminologues & Rédacteurs, Université de Haute Bretagne (Rennes 2), Rennes
- École Supérieure d’Interprètes et de Traducteurs (ESIT), Université de la Sorbonne Nouvelle – Paris III
Gran Bretaña
- Centre for Translation and Comparative Cultural Studies, The Graduate School, University of Warwick, Coventry
- Chinese-English, English-Chinese Translating and Interpreting, MA/Diploma, Language Centre, University of Newcastle
- Department of Language Engineering, University of Manchester Institute of Science & Technology
- Centre for Translation Studies, University of Surrey
- Department of Modern Languages, University of Bradford
- MA and Msc Programmes, School of Languages, Heriot-Watt University, Edinburgh
- Centre for Translation Studies
- MA in Translation Studies, Centre for British and Comparative Cultural Studies, University of Warwick, Coventry
- MA Translation Studies (Linguistics), Centre for English Language Studies, University of Birmingham
- Translation Studies (TRA), Middlesex University, Tottenham
- Department of European Studies and Modern Languages, University of Bath
- Department of Diplomacy & Applied Languages (DDAL), University of Westminster, London
- School of Languages & European Studies, Aston University, Birmingham
- Preparatory Courses for the Diploma in Translation – University based/Distance learning, Centre for Language Studies, City University London
Grecia
- Department of Foreign Languages Translation and Interpreting, Ionian University, Corfu
Hungria
- Formation de Traducteurs – Interprètes Internationaux – Université Technique de Budapest.
Irlanda
- Dublin City University. School of Applied Language and Intercultural Studies
Israel
- Department of Poetics and Comparative Literature, Faculty of the Humanities, Tel Aviv University
- Translation and Interpreting Studies, Faculty of Humanities, Bar-Ilan University, Ramat Gan
Italia
- Scuola Superiore di Lingue Moderne per Interpreti e Traduttori (SSLiMIT), Università di Bologna – Forlì
- Scuola Superiore di Lingue Moderne per Interpreti e Traduttori (SSLMIT), Università di Trieste
- Scuola Superiore Europea per Interpreti e Traduttori, Perugia University
- Scuola Superiore per Interpreti e Traduttori, Milano
- Scuola Superiore per Interpreti e Traduttori, Roma
- Scuola Superiore per Interpreti e Traduttori, Vicenza
- Scuola Superiore per Interpreti e Traduttori, Mantova
- Istituto Universitario per Interpreti e Traduttori di Trento, Trento
Jordania
- MA Translation, Faculty of Arts, University of Jordan, Amman
Líbano
- École de Traducteurs et d’Interprètes de Beyrouth (ETIB), Université Saint-Joseph, Beirut
Noruega
Nueva Zelanda
- Translating and Interpreting, School of Languages, Auckland Institute of Technology
- Centre for Translation & Interpreting Studies, Faculty of Arts, University of Auckland
Países Bajos
- Steunpunt Literair Vertalen
- Vertaalacademie Maastricht, Hogeschool Zuyd
- Specialisatie vertalen, Rijksuniversiteit Groningen
- Specialisatie Vertalen, Faculteit der letteren, Universiteit van Utrecht
- ITV Hogeschool voor Tolken en Vertalen, Utrecht
- Hogeschool West-Nederland voor Vertaler en Tolk, Den Haag
- SNEVT – Stichting Nationale Examens Vertaler en Tolk (Nederlands <-> Duits, Engels, Frans, Italiaans, Russisch of Spaans)
- LOI – HBO Vertaler Engels
Polonia
- Postgraduate School for Translators and Interpreters, Jagiellonian University, Kraków
- School of Translation, Interpreting and Languages, Adam Mickiewicz University, Poznan
Portugal
- Departamento de Ciências Sociais e Humanas, ULHT – Universidade Lusófona de Humanidades e Tecnologias, Lisboa
- Curso de Especialização em Interpretação de Conferência, Instituto de Letras e Ciências Humanas, Universidade do Minho (see: Pós-Graduações).
República Checa
- Institute of Translation Studies, Charles University, Praha
Rusia
- College of Translation & Interpreting, Nizhny Novgorod Linguistic University
Sudáfrica
- Graduate School for Translators and Interpreters, University of the Witwatersrand, Johannesburg
- Translation Studies, Department of Linguistics, University of South Africa, Pretoria
- Unit for Language Facilitation and Empowerment, University of the Orange Free State, Bloemfontein
Suecia
- Institute for Interpretation and Translation Studies, Stockholm University
Suiza
Taiwán
- Graduate Institute of Translation and Interpretation, National Taiwan Normal University
Turquía
- Department of Translation and Interpreting, Hacettepe University, Ankara
- Translation and Interpretation, Vocational Program in Translation, Bilkent University
- Department of Translation and Interpreting, School of Foreign Languages, Bogaziçi University, Istanbul
Uruguay
- Traductor Publico, Facultad de Derecho, Universidad de la República, Montevideo
Asociaciones de traductores
Asociaciones Internacionales
- AIIC – International Association of Conference Interpreters
- ATC – Association of Translation Companies
- ATN / APTS – Arab Professional Translators Society
- avtranslators.org – Association of Audio-visual translators
- CEATL – European Council of Associations of Literary Translators
- CETL – Centre européen de traduction littéraire
- CIUTI – Conferencia Internacional de Centros Universitarios de Traducción e Interpretación
- ESIST – European Association for Studies in Screen Translation
- EST – European Society for Translation Studies
- EUATC – European Union of Associations of Translation Companies
- GALA – Globalization and Localization Association
- IATIS – International Association for Translation & Intercultural Studies
- IFT – International Federation of Translators
- Interpret.net – Professional Conference Interpreters
- LISA – Localisation Industry Standards Association
- SATA – South American Translator Association
- SOMI – Society of Medical Interpreters
- TLAXCALA – La Red de Traductores por la Diversidad Lingüística
- Traductores por la Paz
- Traductores sin Fronteras
- Translators Without Borders
- TREMÉDICA – Asociación Internacional de Traductores y Redactores de Medicina y Ciencias Afines
- TTIG – The Translators and Interpreters Guild
- WATA – World Arab Translators’ Association
Alemania
- ADÜ NORD – Assoziierte Dolmetscher und Übersetzer in Norddeutschland e. V.
- ATICOM – Fachverband der Berufsübersetzer und Berufsdolmetscher e.V.
- BDÜ – Bundesverband der Dolmetscher und Übersetzer e.V.
- EÜK – Europäisches Übersetzer- Kollegium Nordrhein-Westfalen in Straelen e. V.
- VKD – Verband der Konferenzdolmetscher im BDÜ e.V.
Argentina
- AATI – Asociación Argentina de Traductores e Intérpretes
- ADICA – Asociación de Intérpretes de Conferencias de la Argentina
- CTPCBA – Colegio de Traductores Públicos de la Ciudad de Buenos Aires
Australia
- AUSIT – Australian Institute of Interpreters and Translators
- NAATI – National Accreditation Authority for Translators and Interpreters
- AACI – The Austrian Association of Certified Court Interpreters
- ÖUD – Österreichische Übersetzer- und Dolmetscherverband
- ÖVGD – Österreichischer Verband der Allgemein beeideten un gerichtlich zertifierten Dolmetscher
- Übersetzergemeinschaft im Literaturhaus, Interessengemeinschaft von Übersetzern literarischer und wissenschaftlicher Werke
Bélgica
- Belgian Chamber of Translators, Interpreters and Philologists
- BQTA – Belgian Quality Translation Association
Brasil
- ABIT – Associação Brasiliense de Tradutores e Intérpretes
- ABRATES – Associação Brasileira de Tradutores
- APIC – Associação Profissional de Intépretes de Conferência (Brazil)
- ATPRIO – Associação dos Tradutores Públicos do Rio de Janeiro
- SINTRA Brasil – Sindicato Nacional dos Tradutores
Canadá
- ATIA – The Association of Translators and Interpreters of Alberta
- ATIM – Association of Translators and Interpreters of Manitoba
- ATINS – Association of Translators and Interpreters of Nova Scotia
- ATIO – Association of Translators and Interpreters of Ontario
- ATIS – The Association of Translators and Interpreters of Saskatchewan
- AVLIC – Association of Visual Language Interpreters of Canada
- CATS – Canadian Association for Translation Studies
- CTINB -Corporation of Translators, Terminologists and Interpreters of New Brunswick
- CTTIC – Canadian Translators, Terminologist and Interpreters Council
- LTAC Literary Translators’ Association of Canada
- NTE – Network of Translators in Education
- OTTIAQ – Ordre des traducteurs, terminologues et interprètes agréés du Québec
- STIBC – Society of Translators and Interpreters of British Colombia
Chile
- COTICH – Colegio de Traductores e Intérpretes de Chile
China
- Hong Kong Translation Society
- TAC – Translators Association of China
Colombia
- ACTI – Asociación Colombiana de Traductores e Intérpretes
Dinamarca
- Association of Danish Authorized Translators
- Danish Association of State- Authorized Translators and Interpreters
Eslovaquia
Eslovenia
- DZTPS – Association of Scientific and Technical Translators of Slovenia
España
- ACEtt – Sección Autónoma de Traductores de Libros de la Asociación Colegial de Escritores de España
- ACT-Agrupación de centros especializados enTraducción
- AGPTI – Asociación Galega de Profesionais da Traducción e da Interpretación
- AIB– Agrupció d’Intèrprets de Barcelona
- AICE– Asociación de Intérpretes de Conferencia de España
- AIETI – Asociación Ibérica de Estudios de Traducción e Interpretación
- APETI – Asociación Española de Traductores e Intérpretes
- ASATI – Asociación Aragonesa de Traductores e Intérpretes
- ASETRAD – Asociación Española de Traductores, Correctores e Intérpretes
- ATG – Asociación de Traductores Galegos
- ATIC – Asociació de Traductors i Intèrprets de Catalunya
- ATIJC– Asociació de Traductors i Intèrprets jurats
- EIZIE – Asociación de Traductores, Correctores e Intérpretes de Lengua Vasca
- ESPAIIC– Asociación Internacional de Intérpretes deConferencias en España
- TRIAC – Traductores e Intérpretes Asociados pro Colegio
Estados Unidos
- AAIT – Atlanta Association of Interpreters and Translators
- AATIA – Austin Area Translators and Interpreters Association
- ALTA – American Literary Translators Association
- ATA – American Translators Association
- ATSA – American Translation Studies Association
- CAT – Center for Art in Translation
- CATI – Carolina Association of Translators & Interpreters
- CCIA – The California Court Interpreters Association
- CHIA – California Healthcare Interpreting Association
- CHICATA – Chicago Area Translators and Interpreters Association
- CTA – Colorado Translators Association
- DVTA – Delaware Valley Translators Association
- FATA – Finnish American Translators Association
- HITA – Hawaii Interpreters & Translators’ Association
- HITA – Houston Interpreters and Translators Association
- LanguagePros – Translation and language practice association of freelance translators in Sout-Central and Western Pennsylvania.
- MATI – Midwest Association of Translators & Interpreters
- MICATA – Mid-America Chapter of the American Translators Association
- MITA – Metroplex Interpreters and Translators Association
- MiTiN – Michigan Translators or Interpreters Network
- MMIA -Massachusetts Medical Interpreters Association
- NAJIT – The National Association of Judiciary Interpreters and Translators
- NATI – Nebraska Association of Translators and Interpreters
- NCATA – National Capital Area Chapter of the American Translators Association
- NCTA – Northern California Translators Association
- NETA – New England Translators Association
- NMTIA – New Mexico Translators and Interpreters Association
- NOTA – Northeast Ohio Translators Association
- NOTIS – Northwest Translators and Interpreters Society Nunavut Interpreter / Translator Society
- NYCT – New York Circle of Translators
- RID – Registry of Interpreters for the Deaf
- TAALS – The American Association of Language Specialists
- UMTIA – Upper Midwest Translators and Interpreters Association
- WITS – Washington State Court Interpreters and Translators Society
Estonia
- ETTL – Estonian Association of Interpreters and Translators
Finlandia
- SKTL – Finnish Association of Translators and Interpreters
Francia
- APROTRAD – Association professionnelle des métiers de la traduction
- ATIA – Association of Professional Translators and Interpreters in Aquitaine
- ATLAS – Assises de la Traduction Littéraire en Arles
- ATLF – La Asociación de Traductores Literarios de Francia
- SFT – Syndicat National des Traducteurs professionnels
- UNETICA – Union Nationale des Experts Traducteurs Interprètes près les Cours d’Appel
Grecia
- PEM – Panhellenic Association of Translators
Guatemala
- AGIT – Asociación Guatemalteca de Intérpretes y Traductores
Hungría
- AHTI – Association of Hungarian Translators and Interpreters
India
- ITA -Indian Translators Association
Irlanda
- ITIA – Irish Translators’ and Interpreters’ Association
Israel
- ITA – Israel Translators’ Association
Italia
- AIDAC – Associazione Italiana Dialoghisti Adattatori Cinetelevisivi
- AITI – Italian Association of Translators and Interpreters
- ANITI – Associazione Nazionale Italiana Traduttori e Interpreti
- ANTIMI – Associazione Nazionale dei Traduttori e degli Interpreti del Ministero dell’Interno
- ASSOINTERPRETI – Associazione Nazionale Interpreti di Conferenza Professionisti
- La sezione traduttori del Sindacato Nazionale Scrittori
Japón
- JAT – Japan Association of Translators
Marruecos
- ATAJ – Association des Traducteurs Agréés près les Juridictions
México
- ATIMAC – Asociación de Traductores e Intérpretes de Monterrey
- CMIC– Colegio Mexicano de Intérpretes de Conferencias
- OMT – Organización Mexicana de Traductores
Noruega
- NAVIO – Asociación noruega de traductores audiovisuales
- NFF – The Norwegian Non-fiction Writers and Translators Association
- Norwegian Association of Literary Translators
Nueva Zelandia
- NZSTI – New Zealand Society of Translators and Interpreters
Países Bajos
- NBTG – Nederlands Genootschap vanTolken en Vertalers
- NGTV – Nederlands Genootschap van Tolken en Vertalers
- SIGV – Court Interpreters and Legal Translators
- VZV – Vereniging Zelfstandige Vertalers
Perú
- ATPP – Asociación de Traductores Profesionales del Perú
Polonia
Portugal
Reino Unido
- CROESO – The Association of Welsh Translators and Interpreters
- IOL – Institute of Linguists
- ITI – Institute of Translation & Interpreting
República Checa
- JTP – Union of Interpreters and Translators
- The Translators’s Guild
Rumanía
Rusia
- The National League of Translators (Inglés)
- Union of Translators of Russia
- VITA – Volgograd Interpreters and Translators Association
Sudáfrica
- SATI – South African Translators’ Institute
Suecia
- FAT – Föreningen Auktoriserade Translatorer
- SFÖ – The Swedish Association of Professional Translators
Suiza
- AETI – Association des Etudiants en Traduction et Interprétation, Genève
- AIT – Association d’Interprètes et de Traducteurs, Genève
- AITC – International Association of Conference Translators
- ASTTI – Swiss Association of Translators, Terminologists and Interpreters
- CTL – Centre de Traduction Littéraire de l’Université de Lausanne
Taiwan
- TAAT – Translation & Attestation Association of Taipei
Ucrania
- UTA – Ukrainian Translators Association
Uruguay
Venezuela
- CONALTI – Colegio Nacional de Licenciados en Traducción e Interpretación
Otras listas y directorios de asociaciones de traductores
Abbey road language centre 
Debe estar conectado para enviar un comentario.