Categoría: Enlaces de interés para el traductor profesional

• Asociación Española de Licenciados y Estudiantes de Traducción e Interpretación – Lista moderada de la Asociación con información diversa
• APUNTES: lista del español urgente – Lista moderada de la Agencia EFE
• CATMT -Lista sobre traducción automática y herramientas para la traducción
• CONF-INT – Lista sobre interpretación y traducción simultanea
• COURTINTERP-L – Lista sobre interpretación y traducción jurídica. Para suscribirse hay que enviar un mensaje a: majordomo@colossus.net
• Foro de debates para estudiantes de traducción – Plataforma para el intercanvio de conocimientos entre estudiantes y ocasionalmente profesores y profesionales de la traducción
• GLOSSPOST – Lista sobre diccionarios electrónicos
• Guía de expertos de la UMA para traductores – Lista de expertos en traducción
• IBÉRICA – Lista sobre aspectos teóricos de la traducción y traducción castellano-portugués
• INFOTRAD – Lista con ofertas de empleo, anuncios de congresos y conferencias, etc.
• JOBS FOR FREE TRANSLATORS – Lista de distribución muy activa con ofertas de empleo
• LANTRA-L – Lista sobre traducción e interpretación
• LINKING TRADUCCIONES – Lista sobre traducción técnica inglés-castellano y sobre temas de traducción consecutiva
• MEDTRAD
• PROZ.COM
• SIIT VIRTUAL – Lista sobre traducción, diccionarios, etc. de ámbito hispánico
• SPANISH-ENGLISH TRANSLATION HELP GROUP – Lista sobre traducción inglés-castellano y a la inversa
• SPANISH TRANSLATORS’ MAILING LIST – Lista sobre traducción inglés-castellano y a la inversa
• SPTRANSLATORS – Lista sobre traducción inglés-castellano y a la inversa
• TRABAJLENGUAS – Lista de ofertas de trabajo para profesionales de la lengua española (traducción, profesorado, becas, etc.)

• TRADALES – Lista sobre traducción alemán-castellano y a la inversa
• TRADUCCIÓN – Lista sobre traducción
• TRADUCCIÓN EN ESPAÑA – Lista sobre aspectos teóricos de la traducción, planes de estudios, enseñanza universitaria, etc.
• TRADUMATICA – Lista sobre traducción automática y asistida
• TRAG
• TRANSLAT – Lista de discusión sobre la teoria y la práctica de la traducción. Para suscribirse hay que enviar un mensaje a: listproc@mail.wustl.edu
• TRANSLATION AND INTERPRETERS JOBS – Lista de distribución muy activa con ofertas de empleo
• TRASNLATORSCAFÉ
• TRANSLATORTIPS – Lista sobre traducción
• TRANSLIST – Lista sobre traducción inglés-castellano y a la inversa
• U-FORUM – Lista sobre traducción alemán-castellano y a la inversa
• ZNETSPA – Lista sobre traducción

Directorios de listas de distribución

• THE LINGUIST

Relación temática de las listas de distribución de RedIris

• RedIris

• RAEI (Revista Alicantina de Estudios Ingleses)
• Puntoycoma – Boletín de las unidades españolas de traducción de la Comisión Europea. Revista electrónica centrada en la terminología y el problema de la interferencia
• Miscelánea – Revista de la Universidad de Zaragoza sobre estudios ingleses y norteamericanos
• Translation Review – Editada por la University of Texas at Dallas
• ITI Bulletin – Editado por el Institute of Translation and Interpreting
• Hieronymus Complutenses – Revista de la Universidad Complutense de Madrid
• Quaderns: revista de traducció – Revista de la Universidad Autónoma de Barcelona
• Revista Tradumàtica – Revista de Traducción y Tecnologías de la Información y la Comunicación. Editada por el Departamento de Traducción e Interpretación de la Universidad Autónoma de Barcelona
• TTR (Traduction, Terminologie, Rédaction) – Editada por la Canadian Association for Translation Studies
• Sendebar – Revista de la Universidad de Granada
• Senez – Editada por la Asociación de Traductores, Correctores e Intérpretes de Lengua Vasca
• Meta – Revista de la Université de Montreal
• Viceversa – Asociación de Traductores Galegos
• Terminology – Revista sobre terminología
• Languages in Contrast
• Target – Revista de enfoque teórico
• Interpreting
• Babel – editada por la Federación internacional de traductores
• Palimpsestes – editada por las Presses de la Sorbonne Nouvelle
• Translation Journal
• International Journal of Translation
• Sección del portal Yahoo dedicada a revistas electrónicas o accesibles a través de Internet
• The Linguist List – Journal
• Acceso a la revista The Translator y a información sobre Translation Studies Abstracts.

Asociaciones Internacionales

• AIIC – International Association of Conference Interpreters
• ATC – Association of Translation Companies
• ATN / APTS – Arab Professional Translators Society
• avtranslators.org – Association of Audio-visual translators
• CEATL – European Council of Associations of Literary Translators
• CETL – Centre européen de traduction littéraire
• CIUTI – Conferencia Internacional de Centros Universitarios de Traducción e Interpretación
• ESIST – European Association for Studies in Screen Translation
• EST – European Society for Translation Studies
• EUATC – European Union of Associations of Translation Companies
• GALA – Globalization and Localization Association
• IATIS – International Association for Translation & Intercultural Studies
• IFT – International Federation of Translators
• Interpret.net – Professional Conference Interpreters
• LISA – Localisation Industry Standards Association
• SATA – South American Translator Association
• SOMI – Society of Medical Interpreters
• TLAXCALA – La Red de Traductores por la Diversidad Lingüística
• Traductores por la Paz
• Traductores sin Fronteras
• Translators Without Borders
• TREMÉDICA – Asociación Internacional de Traductores y Redactores de Medicina y Ciencias Afines
• TTIG – The Translators and Interpreters Guild
• WATA – World Arab Translators’ Association

Alemania

• ADÜ NORD – Assoziierte Dolmetscher und Übersetzer in Norddeutschland e. V.
• ATICOM – Fachverband der Berufsübersetzer und Berufsdolmetscher e.V.
• BDÜ – Bundesverband der Dolmetscher und Übersetzer e.V.
• EÜK – Europäisches Übersetzer- Kollegium Nordrhein-Westfalen in Straelen e. V.
• VKD – Verband der Konferenzdolmetscher im BDÜ e.V.

Argentina

• AATI – Asociación Argentina de Traductores e Intérpretes
• ADICA – Asociación de Intérpretes de Conferencias de la Argentina
• CTPCBA – Colegio de Traductores Públicos de la Ciudad de Buenos Aires

Australia

• AUSIT – Australian Institute of Interpreters and Translators
• NAATI – National Accreditation Authority for Translators and Interpreters

Austria

• AACI – The Austrian Association of Certified Court Interpreters
• ÖUD – Österreichische Übersetzer- und Dolmetscherverband
• ÖVGD – Österreichischer Verband der Allgemein beeideten un gerichtlich zertifierten Dolmetscher
• Übersetzergemeinschaft im Literaturhaus, Interessengemeinschaft von Übersetzern literarischer und wissenschaftlicher Werke

Bélgica

• Belgian Chamber of Translators, Interpreters and Philologists
• BQTA – Belgian Quality Translation Association

Brasil

• ABIT – Associação Brasiliense de Tradutores e Intérpretes
• ABRATES – Associação Brasileira de Tradutores
• APIC – Associação Profissional de Intépretes de Conferência (Brazil)
• ATPRIO – Associação dos Tradutores Públicos do Rio de Janeiro
• SINTRA Brasil – Sindicato Nacional dos Tradutores

Canadá

• ATIA – The Association of Translators and Interpreters of Alberta
• ATIM – Association of Translators and Interpreters of Manitoba
• ATINS – Association of Translators and Interpreters of Nova Scotia
• ATIO – Association of Translators and Interpreters of Ontario
• ATIS – The Association of Translators and Interpreters of Saskatchewan
• AVLIC – Association of Visual Language Interpreters of Canada
• CATS – Canadian Association for Translation Studies
• CTINB -Corporation of Translators, Terminologists and Interpreters of New Brunswick
• CTTIC – Canadian Translators, Terminologist and Interpreters Council
• LTAC Literary Translators’ Association of Canada
• NTE – Network of Translators in Education
• OTTIAQ – Ordre des traducteurs, terminologues et interprètes agréés du Québec
• STIBC – Society of Translators and Interpreters of British Colombia

Chile

• COTICH – Colegio de Traductores e Intérpretes de Chile

China

• Hong Kong Translation Society
• TAC – Translators Association of China

Colombia

• ACTI – Asociación Colombiana de Traductores e Intérpretes

Dinamarca

• Association of Danish Authorized Translators
• Danish Association of State- Authorized Translators and Interpreters

Eslovaquia

• JTP – Union of Interpreters and Translators
• LIC – Literarne Informacne centrum (Slovakia)

Eslovenia

• DZTPS – Association of Scientific and Technical Translators of Slovenia

España

• ACEtt – Sección Autónoma de Traductores de Libros de la Asociación Colegial de Escritores de España
• ACT-Agrupación de centros especializados enTraducción
• AGPTI – Asociación Galega de Profesionais da Traducción e da Interpretación
• AIB– Agrupció d’Intèrprets de Barcelona
• AICE– Asociación de Intérpretes de Conferencia de España
• AIETI – Asociación Ibérica de Estudios de Traducción e Interpretación
• APETI – Asociación Española de Traductores e Intérpretes
• ASATI – Asociación Aragonesa de Traductores e Intérpretes
• ASETRAD – Asociación Española de Traductores, Correctores e Intérpretes
• ATG – Asociación de Traductores Galegos
• ATIC – Asociació de Traductors i Intèrprets de Catalunya
• ATIJC– Asociació de Traductors i Intèrprets jurats
• EIZIE – Asociación de Traductores, Correctores e Intérpretes de Lengua Vasca
• ESPAIIC– Asociación Internacional de Intérpretes deConferencias en España
• TRIAC – Traductores e Intérpretes Asociados pro Colegio

Estados Unidos

• AAIT – Atlanta Association of Interpreters and Translators
• AATIA – Austin Area Translators and Interpreters Association
• ALTA – American Literary Translators Association
• ATA – American Translators Association
• ATSA – American Translation Studies Association
• CAT – Center for Art in Translation
• CATI – Carolina Association of Translators & Interpreters
• CCIA – The California Court Interpreters Association
• CHIA – California Healthcare Interpreting Association
• CHICATA – Chicago Area Translators and Interpreters Association
• CTA – Colorado Translators Association
• DVTA – Delaware Valley Translators Association
• FATA – Finnish American Translators Association
• HITA – Hawaii Interpreters & Translators’ Association
• HITA – Houston Interpreters and Translators Association
• LanguagePros – Translation and language practice association of freelance translators in Sout-Central and Western Pennsylvania.
• MATI – Midwest Association of Translators & Interpreters
• MICATA – Mid-America Chapter of the American Translators Association
• MITA – Metroplex Interpreters and Translators Association
• MiTiN – Michigan Translators or Interpreters Network
• MMIA -Massachusetts Medical Interpreters Association
• NAJIT – The National Association of Judiciary Interpreters and Translators
• NATI – Nebraska Association of Translators and Interpreters
• NCATA – National Capital Area Chapter of the American Translators Association
• NCTA – Northern California Translators Association
• NETA – New England Translators Association
• NMTIA – New Mexico Translators and Interpreters Association
• NOTA – Northeast Ohio Translators Association
• NOTIS – Northwest Translators and Interpreters Society Nunavut Interpreter / Translator Society
• NYCT – New York Circle of Translators
• RID – Registry of Interpreters for the Deaf
• TAALS – The American Association of Language Specialists
• UMTIA – Upper Midwest Translators and Interpreters Association
• WITS – Washington State Court Interpreters and Translators Society

Estonia

• ETTL – Estonian Association of Interpreters and Translators

Finlandia

• SKTL – Finnish Association of Translators and Interpreters

Francia

• APROTRAD – Association professionnelle des métiers de la traduction
• ATIA – Association of Professional Translators and Interpreters in Aquitaine
• ATLAS – Assises de la Traduction Littéraire en Arles
• ATLF – La Asociación de Traductores Literarios de Francia
• SFT – Syndicat National des Traducteurs professionnels
• UNETICA – Union Nationale des Experts Traducteurs Interprètes près les Cours d’Appel

Grecia

• PEM – Panhellenic Association of Translators

Guatemala

• AGIT – Asociación Guatemalteca de Intérpretes y Traductores

Hungría

• AHTI – Association of Hungarian Translators and Interpreters

India

• ITA -Indian Translators Association

Irlanda

• ITIA – Irish Translators’ and Interpreters’ Association

Israel

• ITA – Israel Translators’ Association

Italia

• AIDAC – Associazione Italiana Dialoghisti Adattatori Cinetelevisivi
• AITI – Italian Association of Translators and Interpreters
• ANITI – Associazione Nazionale Italiana Traduttori e Interpreti
• ANTIMI – Associazione Nazionale dei Traduttori e degli Interpreti del Ministero dell’Interno
• ASSOINTERPRETI – Associazione Nazionale Interpreti di Conferenza Professionisti
• La sezione traduttori del Sindacato Nazionale Scrittori

Japón

• JAT – Japan Association of Translators

Marruecos

• ATAJ – Association des Traducteurs Agréés près les Juridictions

México

• ATIMAC – Asociación de Traductores e Intérpretes de Monterrey
• CMIC– Colegio Mexicano de Intérpretes de Conferencias
• OMT – Organización Mexicana de Traductores

Noruega

• NAVIO – Asociación noruega de traductores audiovisuales
• NFF – The Norwegian Non-fiction Writers and Translators Association
• Norwegian Association of Literary Translators

Nueva Zelandia

• NZSTI – New Zealand Society of Translators and Interpreters

Países Bajos

• NBTG – Nederlands Genootschap vanTolken en Vertalers
• NGTV – Nederlands Genootschap van Tolken en Vertalers
• SIGV – Court Interpreters and Legal Translators
• VZV – Vereniging Zelfstandige Vertalers

Perú

• ATPP – Asociación de Traductores Profesionales del Perú

Polonia

• AIM – Polish Translators
• TEPIS – Towarzystwo Tlumaczy Prawniczych, Ekonomicznych i Sadowych

Portugal

• APT – Portuguese Association of Translators
• ATeLP – Associação de Tradução em Língua Portuguesa

Reino Unido

• CROESO – The Association of Welsh Translators and Interpreters
• IOL – Institute of Linguists
• ITI – Institute of Translation & Interpreting

República Checa

• JTP – Union of Interpreters and Translators
• The Translators’s Guild

Rumanía

• ABTR – Association of Romanian Translation Agencies
• ATR – Romanian Translators Association

Rusia

• The National League of Translators (Inglés)
• Union of Translators of Russia
• VITA – Volgograd Interpreters and Translators Association

Sudáfrica

• SATI – South African Translators’ Institute

Suecia

• FAT – Föreningen Auktoriserade Translatorer
• SFÖ – The Swedish Association of Professional Translators

Suiza

• AETI – Association des Etudiants en Traduction et Interprétation, Genève
• AIT – Association d’Interprètes et de Traducteurs, Genève
• AITC – International Association of Conference Translators
• ASTTI – Swiss Association of Translators, Terminologists and Interpreters
• CTL – Centre de Traduction Littéraire de l’Université de Lausanne

Taiwan

• TAAT – Translation & Attestation Association of Taipei

Ucrania

• UTA – Ukrainian Translators Association

Uruguay

• Colegio de Traductores Públicos del Uruguay

Venezuela

• CONALTI – Colegio Nacional de Licenciados en Traducción e Interpretación

Otras listas y directorios de asociaciones de traductores

• Open Directory Project Translation Associations
• Translator´s Home Companion list of translation organizations
• UNESCO Directory of literary translation organizations and associations